Saltar al contenido principal
ReaConsult — Expert Immobilier Certifié RICS au Maroc
Derecho · Acto auténtico

Adul o notario en Marruecos: qué acto inmobiliario elegir

Qué hace un adul, qué hace un notario y cuál elegir según la operación: herencia, compraventa, donación o bien sin título. Con la ley 51.26 de 2026.

Fundador de ReaConsult · experto certificado RICS
Publicado el

En Marruecos, dos profesiones redactan actos auténticos en materia inmobiliaria: los adules (herederos del notariado tradicional musulmán) y los notarios (notariado moderno, regulado por la ley 32-09). Según el objeto del acto (compraventa, donación Hiba, herencia, reparto entre herederos), la elección entre uno y otro tiene consecuencias prácticas. Este artículo explica sus competencias y da criterios claros para elegir.

1. Qué es un adul en Marruecos

Un adul es un redactor de actos auténticos del notariado tradicional marroquí, competente para el acta de herencia, la donación Hiba y las compraventas de bienes sin título de propiedad inmatriculado (moulkia, la propiedad sin inmatricular acreditada por actas adulares). Los adules intervienen siempre de dos en dos y redactan en árabe. Su acto tiene el mismo valor auténtico que un acto notarial. Desde la entrada en vigor de la ley n.º 51.26, en noviembre de 2026, el adul puede también extender el acto de un bien inmatriculado situado fuera de la circunscripción del tribunal de apelación en cuya jurisdicción tiene su despacho (art. 47), y realiza los trámites de inscripción en los libros registrales y los trámites de publicidad exigidos; las partes solo pueden dispensarle por escrito, bajo su responsabilidad, de los trámites de publicidad (art. 63). El notario sigue siendo la elección habitual en cuanto hay una financiación de por medio.

2. Los adules: raíces históricas y competencias

Los adules son profesionales del derecho musulmán tradicional marroquí. Ejercen en pareja, con dos adules firmando juntos. Son competentes, entre otros, para el acta de herencia (ishhad bil wirth) y los repartos entre herederos, las donaciones Hiba, la compraventa inmobiliaria (en particular de bienes en moulkia), la constatación de posesión (que constituye la moulkia) y los bienes waqf o habous. Históricamente mayoritarios, los adules siguen siendo dominantes en el medio rural, en las medinas y en los actos del estatuto personal musulmán.

3. Los notarios: derecho moderno y ley 32-09

El notariado moderno marroquí se rige por la ley 32-09. Los notarios son oficiales públicos nombrados por decreto, con formación universitaria en derecho, prácticas y examen profesional. Tienen competencia general para redactar actos auténticos en materia inmobiliaria, mercantil, societaria y familiar (salvo el estatuto personal, que corresponde a los adules). Son especialmente activos en las compraventas de inmuebles con título de propiedad (titre foncier), la constitución de sociedades, los actos hipotecarios, los arrendamientos comerciales (ley 49-16), las donaciones, los estatutos de comunidad de propietarios (ley 18-00 modificada por la 106-12) y los compromisos de venta (equivalentes al contrato de arras).

4. Diferencias prácticas: qué cambia

Forma del acto: el acto adular se redacta en árabe; el notarial puede ser bilingüe (árabe y francés). Para un marroquí residente en el extranjero (MRE), el acto notarial facilita la lectura y la comprensión. Seguridad del acto: ambos son actos auténticos con fuerza probatoria. Los notarios tienen seguro de responsabilidad civil profesional y comprueban sistemáticamente las cargas e inscripciones del título de propiedad al firmar. La ley n.º 51.26 impone ahora también al adul un seguro de responsabilidad civil, cuyo mínimo se fijará por vía reglamentaria (art. 38). Conservación y publicidad: los actos notariales se conservan en la matriz del notario y se publican en la conservación de la propiedad inmobiliaria (ANCFCC) cuando el bien está inmatriculado. En los actos adulares, la ley n.º 51.26 (art. 63) encarga al adul presentar copia del acto a la oficina de registro fiscal y timbre, realizar los trámites de inscripción en los libros registrales y cumplir los trámites de publicidad exigidos; las partes solo pueden dispensarle por escrito, bajo su responsabilidad, de los trámites de publicidad. Compruebe en todo caso, con un certificado de propiedad, que la inscripción se ha hecho. Coste: los honorarios del notario suelen ser más altos, pero incluyen a menudo el control completo del título, la redacción a medida y el acompañamiento en la financiación.

5. Compraventa: ¿adul o notario?

Para la venta de un bien inmatriculado (con título de propiedad), se prefiere en general al notario: comprueba el estado hipotecario del título, redacta el compromiso y el acto definitivo y gestiona la inscripción posterior. Si el comprador financia con crédito, la entidad financiera suele exigir un acto notarial. Para la venta de un bien en moulkia (sin inmatricular), el acto adular sigue siendo mayoritario, aunque la práctica evoluciona hacia el acto notarial, sobre todo en bienes en transición hacia la inmatriculación. Algunos notarios aceptan ya redactar la venta sobre moulkia a la espera de la inmatriculación.

6. Herencia y reparto: dominio histórico del adul

El acta de herencia (ishhad bil wirth) sigue siendo competencia exclusiva de los adules. Identifica a los herederos del difunto y sus cuotas conforme a la Mudawana y al estatuto personal musulmán. El reparto entre herederos puede hacerse después por acto adular (modo clásico) o por acto notarial (alternativa moderna, a menudo preferida por los MRE repartidos entre varios países). Un reparto amistoso se apoya en una valoración neutral del bien.

7. Donación Hiba: competencia del adul

La donación Hiba es un acto de transmisión de la propiedad a título gratuito, regulado por la Mudawana y por los principios del derecho musulmán. Tradicionalmente se hace mediante acto adular. Para bienes inmatriculados, es también posible, y cada vez más frecuente, un acto notarial de donación. Conviene informarse aparte de las reglas de irrevocabilidad y de las cláusulas posibles (reserva de usufructo, derecho de retorno, inalienabilidad).

8. Arrendamiento comercial y contratos complejos: se recomienda notario

Para un arrendamiento comercial de la ley 49-16, con derecho de renovación, cláusulas de renta indexada, subarriendo autorizado y garantías, la complejidad contractual justifica a un notario especializado. Lo mismo para los arrendamientos de larga duración y los de construcción. El adul sigue siendo competente para arrendamientos residenciales sencillos de la ley 67-12, pero la práctica evoluciona hacia el documento privado o el acto notarial para los bienes de nivel alto en Casablanca, Rabat y Marrakech.

9. Criterios de elección: síntesis práctica

Elija un adul si se trata del acta de herencia, de un reparto sucesorio clásico, de una donación Hiba con derechohabientes residentes en Marruecos, de una compraventa sobre moulkia, de suelo rural o de un riad de medina sin inmatricular, o de la constatación de posesión con vistas a la inmatriculación. Elija un notario si se trata de la venta de un bien inmatriculado con financiación, de un compromiso con condiciones suspensivas complejas (urbanismo, financiación), de un acto hipotecario, de un arrendamiento comercial, de estatutos de comunidad o de la constitución de una sociedad inmobiliaria. Antes de firmar, identifique con precisión el objeto del acto, compruebe el estado del bien (inmatriculado o moulkia), pida los honorarios por escrito y pida ver el borrador unos días antes. Son señales de alerta: un redactor que se niega a enseñar el borrador, la falta de comprobación del estado hipotecario el día de la firma o un presupuesto confuso. El despacho de tasación interviene antes del acto, para calibrar el precio y leer el título (200 MAD la lectura de un título de propiedad); su informe es documentado y verificable línea por línea y no obliga a nadie.

Puntos clave

  • El acto adular y el acto notarial son ambos auténticos: la diferencia no está en su valor, sino en la competencia y la práctica.
  • Ley n.º 51.26 (noviembre de 2026): el adul puede extender el acto de un bien inmatriculado situado fuera de la circunscripción del tribunal de apelación de su despacho (art. 47).
  • El adul realiza los trámites de inscripción en los libros registrales y los trámites de publicidad exigidos; las partes solo pueden dispensarle por escrito de los trámites de publicidad (art. 63). Verifique la inscripción con un certificado de propiedad.
  • El adul debe tener seguro de responsabilidad civil, con un mínimo fijado por vía reglamentaria (art. 38).
  • El notario suele preferirse en bienes inmatriculados con financiación; el adul en herencias, donaciones Hiba y moulkia.

Preguntas frecuentes

¿Es válido un acto adular?

Sí. Es un acto auténtico con fuerza probatoria, que obliga a los firmantes y a sus derechohabientes. Para un bien inmatriculado, hay que comprobar además que se ha hecho la inscripción en los libros registrales. Desde la ley n.º 51.26 el adul se encarga de esos trámites; las partes solo pueden dispensarle por escrito, bajo su responsabilidad, de los trámites de publicidad.

¿Se puede convertir un acto adular en notarial?

No se convierte un acto: se redacta uno nuevo si hace falta (por ejemplo, para publicar el bien en la conservación de la propiedad inmobiliaria tras la inmatriculación, o para formalizar una cesión posterior). El acto adular anterior sigue siendo válido como documento probatorio.

¿Qué cambia con la ley n.º 51.26 sobre los adules?

En vigor desde noviembre de 2026, permite al adul extender el acto de un bien inmatriculado situado fuera de la circunscripción del tribunal de apelación de su despacho (art. 47), le encarga los trámites de inscripción en los libros registrales y los trámites de publicidad exigidos (las partes solo pueden dispensarle por escrito, bajo su responsabilidad, de los trámites de publicidad, art. 63) y le impone un seguro de responsabilidad civil, con un mínimo fijado por vía reglamentaria (art. 38).

Mi vendedor insiste en un adul para un bien inmatriculado: ¿puedo negarme?

Sí. Usted puede elegir al redactor. Si el bien está inmatriculado y se financia con un crédito, lo normal es que se exija un acto notarial. Proponga un notario; si el vendedor se obstina, es una señal de alerta que conviene investigar.

¿Puede un MRE firmar sin ir a Marruecos?

Sí, mediante un poder otorgado ante un consulado de Marruecos a favor de un apoderado en Marruecos. Para cualquier otra modalidad de firma a distancia, consulte antes al notario que redactará el acto.

Este artículo también está disponible en francés.

Versión en francés →