En quelle langue le rapport d'expertise est-il rédigé ?

La langue du rapport n'est pas une préférence de confort : c'est ce qui détermine si toutes les personnes qui liront le document comprendront le même chiffre. Les options : - Français, langue de référence de nos rapports. C'est aussi la langue des pièces foncières et urbanistiques que le rapport cite et annexe. - Anglais, pour les propriétaires établis à l'étranger et les interlocuteurs internationaux. Ce n'est pas une traduction automatique du rapport français : la terminologie d'évaluation suit le vocabulaire du Red Book, où chaque base de valeur a une définition normée. - Bilingue français-anglais dans un même document, en colonnes parallèles ou en annexes distinctes. Supplément de 15 à 20 %, justifié par la double relecture technique. - Arabe, pour les pièces destinées à un usage officiel ou à des lecteurs arabophones. Pourquoi la traduction technique se paie : les termes d'évaluation ne se traduisent pas mot à mot. Valeur vénale, valeur de marché, juste valeur et valeur d'investissement renvoient à des définitions précises et différentes ; une traduction approximative fait dire au rapport autre chose que ce que l'expert a écrit. Nos versions anglaises sont relues par un expert certifié RICS, pas par un traducteur généraliste. Points pratiques : - Les montants restent en dirhams. La contre-valeur en euros ou en dollars, si vous la demandez, est indiquée à la première occurrence avec le taux et la date retenus — un rapport dont les montants seraient exprimés dans une monnaie étrangère deviendrait faux au premier mouvement de change. - Les pièces annexées gardent leur langue d'origine : un titre foncier ou une note administrative se produit tel quel, accompagné le cas échéant d'un résumé. - Le résumé exécutif est toujours fourni dans votre langue, même si le corps du rapport est dans une autre. Si plusieurs personnes doivent lire le rapport dans des langues différentes — c'est fréquent dans les partages familiaux entre membres installés au Maroc et à l'étranger — indiquez-le au devis. Une version bilingue commandée d'emblée coûte moins cher qu'une traduction ajoutée après la remise, et évite deux documents qui circulent en parallèle.